jueves, 13 de noviembre de 2008

grandes burras pardas de la música mundial: mala ruina tengas, de Los Chichos



Estuve en dudas de teclear yo mismo la letra, porque la única versión disponible en la red es la que veis ahí abajo. He decidido respetar al ser anónimo que picó el texto porque creo que ese estilo de escritura representa mejor el nivel intelectual de la canción. No hacían falta comentarios -la canción se basta sola-, pero por aquello de justificar mi sueldo, y aclarar algunas palabras, pondré algunos.
Niña
enroyate bien mi vida
xq alomejor un dia
te tengo ke tasabar (esto creo que quiere decir cortar en lonchas de un dedo de grosor, aproximadamente)
Xq
man dixo ke te lo haces
kn un hombre de la noxe (puede referirse a Batman, a un portero de discoteca, a un vampiro…)
te lo estas aciendo ml!
ESCONDETE EN UN RINCON MALA RUINA TENGA TENGA TU
AMOR KE KOMO YO T DIKELE (verbo diquelar, que quiere decir ver) TE MARO (marar es golpear, baldar) SIN COMPASIÓN!
Piensa
ke ers joven todavia
i reirte de mi vida
caro te puede costar (la amenaza de muerte es realzada por la juventud de la víctima; si fuera una anciana su vida tendría mucho menos valor y no importaría el asesinato)
Solo
deves de tener en cuenta
que no te lie cualquiera (¿cualquiera? ¡Estamos hablando de Batman, de Drácula, de un portero de discoteca!)
xq te puede pesar!
ESCONDETE EN UN RINCON MALA RUINA TENGA
TENGA TU AMOR KE KOMO YO T DIKELE TE MARO SIN
COMPASIÓN!
Sepas
ke macuerdo noche y dia
qe as destrozao mi vida
no te puedo soportar
kiero
ke sepas vida mia
qe tu sufriras un dia
mi dolo (aquí sin duda el anónimo tecleante se dejó llevar por su formación en el ámbito del derecho penal y ha escrito dolo donde en mi opinión debía ser dolor) i mi agonia!
ESCONDETE EN UN RINCON MALA RUINA TENGA
TENGA TU AMOR KE KOMO YO T DIKELE TE MARO SIN
COMPASIÓN!

No creo necesario extenderse mucho más en esta letra. Su verdadera dimensión, sublime, quedará muchísimo más patente cuando ponga alguna otra seleccionada, del mismo grupo, en la que el protagonista masculino se folla todo lo que se mueve mientras su mujer -sin rencores- lo espera en casa con los churumbeles.

No hay comentarios: